ANGLICIZMI U TEHNOLOŠKOM DISKURSU SAVREMENOG SRPSKOG JEZIKA

Autori

  • Miloš Bogdanović Visoka poslovna škola strukovnih studija "Prof. dr Radomir Bojković" Kruševac

Ključne reči:

anglicizam, jezik, sociolekt, preoblikovani anglicizam, prevedeni anglicizam, mešoviti anglicizam, očigledni anglicizam, skriveni anglicizam, sirovi anglicizam.

Apstrakt

Usled razvoja nauke i tehnike krajem 20. i početkom 21. veka, došlo je i do pojave novih reči, odnosno termina na engleskom jeziku, s obzirom na činjenicu da su Sjedinjene Američke Države danas najveća informatička i tehnološka sila. Kao i drugi narodi i njihovi jezici, i mi smo preuzeli veliki broj novih reči iz engleskog jezika. Takve reči smo nazvali anglicizmima, s obzirom na njihovo anglofono poreklo. Nove, pozajmljene reči su adaptirane, neke u izvornom, prevedenom obliku, a najveći broj  je preoblikovan. Tako da, u srpskom jeziku razlikujemo tri tipa anglicizama po načinu nastanka: preoblikovane, prevedene i mešovite. Prema načinu realizacije, anglicizmi mogu biti očigledni, skriveni i sirovi. Ovaj rad upravo pruža pregled najčešće korišćenih anglicizama u savremenom srpskom jeziku i upozorava na potencijalne opasnosti po naš jezik u tom procesu njihovog preuzimanja, koje mora biti u što većoj meri prilagođeno normi i sintaksi srpskog jezika, da ne bi došlo do izraženije razlike između norme i tzv. današnjeg anglosrpskog sociolekta.

 

Reference

Ivić P., Klajn I., Jezički priručnik, Beograd: Radio-televizija Beograd, 1991.

Prćić , T. Engleski u srpskom, Novi Sad: Zmaj, 2005

Smiljanić Z., Internet terminologija u govoru mladih, Skolski bibliotekar, 2008

Francuski B., Anglizicmi u informatičkoj i medijskoj leksici u srpskom, Komunikacija i kultura online, Godina III, broj 3, 2012.

Petrović J., Milošević S., Možemo li bez engleskih reči, Politika, 2011

Prćić , T.,Vasić V., Najgebauer G., Rečnik novijih anglicizama: Du yu speak anglosrpski?, Novi Sad: Zmaj, 2001

Preuzimanja

Dodatne datoteke

Objavljeno

21.06.2014.

Broj časopisa

Sves. 1 Br. 3 (2014)

Sekcija

Poslovna informatika

Licenca

  • Autori su saglasni da se autorska prava za ovaj rad prenose na Urednika/Izdavača.
  • Autori zadržavaju pravo da budu naznačeni uvek kada se rad objavi u celosti ili u delovima.
  • Autori mogu koristiti rad u nastavne i nekomercijalne svrhe bez traženja dozvole od Izdavača.